Tipos de cognados y ejemplos

El tema de los cognados tiene bastante relevancia para la comprensión de textos escritos. En inglés, como en otros idiomas, existen palabras que se parecen al español, tanto en su pronunciación como en su escritura. El idioma inglés está lleno de este tipo de cognados y esto hace que la comprensión de textos escritos sea relativamente más fácil que cuando escuchamos la lengua hablada.

Cognados verdaderos

Un ejemplo de cognado verdadero es la palabra “doctor”, que mantiene la misma forma escrita en español y comparte el mismo significado. Este tipo de palabras se conocen como ‘cognados verdaderos’. A continuación, les presentamos algunos ejemplos:

Important: importante.
Necessary: necesario.
Example: ejemplo.
Translate: traducir.

Interesting: interesante.
Comstruction: construcción.
Difficult: difícil.

Primer plano de diccionario con palabras en inglés

Palabra translate en letras blancas fondo azul

Aprende idiomas en nuestro Centro de Lenguas UPB

Cognados falsos

Sin embargo, también existen palabras que se parecen mucho al español, pero que su significado es muy diferente al que inicialmente creemos que es. A este grupo de palabras se le conoce con el nombre de “falsos cognados” (faux amies -falsos amigos- en francés). Un ejemplo de este caso es la palabra “exit”. En principio, podríamos pensar que significa “éxito”, pero realmente traduce “salida”. Este tipo de palabras no ayuda mucho a la comprensión de textos escritos, pues nos desvía un poco del significado real.

Otros ejemplos de falsos cognados son:

Argument: no traduce “argumento” como el de una película (plot). Traduce “discusión, disputa”.
Sensible: no se usa para referirse a una persona sensible. Esta palabra traduce “sensato o razonable”.
Pretend: la tendencia es suponer que traduce “pretender”, pero su traducción real es “fingir”.
Embarrased: no traduce “embarazada”. Traduce “apenado (a)”.
Actually: no traduce “actualmente”. Traduce “realmente”.
Realize: no traduce “realizar”. Traduce “darse cuenta”.
Library: no traduce “librería”. Traduce “biblioteca”.
Fabric: no traduce “fábrica”. Traduce “tela”.

Debemos ser muy cuidadosos cuando estamos leyendo un texto en inglés e identificar los cognados falsos. Haz una lista de estas palabras y tenlas muy presentes al momento de enfrentarte a un texto escrito en inglés.

Aprender a identificar y comprender estas palabras similares al español puede fortalecer nuestra habilidad para leer y entender un texto en inglés de manera más eficaz. Aunque en algunos casos pueden ser detalles sutiles, familiarizarnos con los cognados falsos o verdaderos puede significar un gran avance en el proceso de aprendizaje.

Te puede interesar: Licenciatura Español - Inglés UPB